BapNuocTV giới thiệu. Doctor Sleep - Ký Ức Kinh Hoàng (2019)
Đi đâu vậy, Violet?
Đi hái hoa chơi thôi ạ.
Đừng đi xa quá nha con.
♪ My wild Irish Rose ♪
♪ The sweetest flower that grows ♪
♪ You may search everywhere ♪
♪ But none can compare with my wild Irish Rose ♪
Ồ, xin chào!
Em muốn một bông không?
Em đang thắc mắc tại sao chị lại đội cái mũ ngớ ngẩn này phải à.
Chị luôn đội nó.
Rất nhiều, giờ đó là một phần trong tên của chị.
Bạn của chị, rất thân thiết với chị.
Họ thường gọi chị là Rose đội mũ.
Nó giống một cái mũ ma thuật.
Đúng rồi.
Đây là cái mũ ma thuật.
Em muốn coi thử không?
Tay chị không có gì nha.
Mũ cũng không có gì luôn.
Đừng lo, đó là bạn chị.
Em đang lỡ mất trò này.
Cho tay vào mũ đi.
Chà! Đẹp quá.
Bởi vì nó rất đặc biệt.
Và nó nói về điều đặc biệt.
Em cũng là một phép màu nhỏ bé đấy, biết không?
Bông hoa trong tay em, nó có màu gì?
Màu tía ạ.
Màu tím! Giống em.
Chị đừng ăn hoa!
Nhưng em thì được.
Nhưng cái này rất đặc biệt.
Em à, đây là cái đặc biệt có vị rất tốt.
Em nên quay về với mẹ.
Không, ở lại đi, một lúc thôi, để xem thêm vài trò ảo thuật nè.
Em cũng là điều tuyệt vời đấy bé, biết không?
Không, làm ơn...
Này, được rồi, Doc.
Ổn rồi.
Đó, tất cả khô rồi.
Chuyện gì vậy?
Con có thể nói với mẹ mà, Danny.
Con vẫn chưa nói chuyện từ lúc chúng ta rời...
Làm ơn mà, Doc.
Làm ơn đi con.
Vậy...
Cháu không nói được à Doc?
Cũng không nói gì kể từ lần đầu gặp cháu.
Cháu nhớ lần đầu tiên chúng ta thực sự nói với nhau không?
Khi chú nói lên những điều cháu suy nghĩ.
Khiến cháu thấy tốt hơn chứ?
Biết rằng cháu không hề cô đơn.
Ai đó cũng đã làm như vậy với chú.
Một ngày nào đó, Danny Torrance, cháu sẽ làm thế với ai đó.
Không đâu.
Không, cháu không làm vậy à?
Cháu không thấu thị, ý cháu là vậy. Không đâu, nguy hiểm lắm.
Như thế cũng tốt. Đôi khi.
Cô ấy đã tìm thấy cháu.
Cô ấy sẽ quay lại và quay lại cho tới khi bắt được cháu.
Cháu nói đúng.
Gia đình Overlook đã bị kết tội.
Bị bịt kín, có những con mà già đói ăn ở trong đó, cố chạm vào cháu.
Cũng sẽ không ngừng với cô ta.
Những bức tranh trong cuốn sách.
Chú nói họ là những tấm ảnh trong cuốn sách, và họ sẽ không làm hại cháu.
Một vài thứ, những thứ tối tăm.
Sự thấu thị như thúc ăn vậy.
Nhà Overlook, đó mãi chỉ là những tấm ảnh với chú.
Nhưng chú không thấu thị như cháu.
Không ai thấu thị được như cháu.
Thế nên cháu ở trong khách sạn chết tiệt kia...
cháu sẽ giống như cục pin triệu oát, lúc nào cũng được sạc.
Và nó diệt trừ tất cả.
Thế giới là một không gian đói khát.
Và thứ tối tăm nhất là sự đói ăn, và họ sẽ ăn những cái gì thấu thị.
Bám trên đó, giống loài muỗi, loại đỉa. Không thể làm gì được nó.
Việc cháu có thể làm...
là chống lại những gì họ mang tới.
Ông của chú.
Ông ấy là một tên xấu tính của một mụ đàn bà.
Bên trong tăm tối. Cùng loại giống bố cháu.
Đánh chú bất tỉnh và bà chú nữa. Và khi ông ấy chết thì chú ăn mừng.
Nhưng ông ta đã quay trở về nhà.
Đứng giữa phòng chú.
Mặc bộ đồ màu xám và bốc mùi nấm mốc đang mọc trên người ông trong hộp đó.
Nên, bà...
Bà dạy chú một trò.
Cho chú một cái hộp kín.
Chú muốn cháu biết về cái hộp này.
Bên trong và ngoài.
Đừng chỉ nhìn nó, chạm vào nó đi.
Nhìn sát vào, và xem nó mùi đó.
Tại sao?
Bởi vì cháu sẽ phải dựng một cái như thế trong đầu mình.
Thậm chí còn đặc biệt hơn.
Để lần tới nếu mụ kia tới.
Cháu sẽ luôn sẵn sàng.
Quay lại chỗ mẹ cháu nào.
Danny!
Con đây rồi!
Con đi đâu vậy?
Còn làm mẹ sợ quá đi.
Đừng làm vậy nữa, nhớ chưa?
Đừng bao giờ làm vậy nữa.
Sao rồi, Doc?
Nấu gì thế?
Anh bạn nhỏ đang nấu gì thế? Chà, cậu đây rồi!
Tôi sao?
Đúng.
Ôi, cậu đang giết tôi!
Con ổn chứ, Doc?
Vâng, con ổn mà mẹ.
- Tên anh là gì thế, đáng yêu ạ? - Dan.
Dan.
Cậu đã lấy thuốc đó.
Thôi nào. Ra ngoài.
Chết tiệt, tôi nghĩ anh đã giết anh ta.
Giả sử anh giết anh ta?
Em mong anh đã giết hắn.
Anh nghe em chứ?
Hãy hôn em đi, không hại đâu.
Không, không, không.
Không, không.
Cái gì...
Mẹ?
- Mẹ? - Con yêu.
Đây rồi, đây rồi.
Cậu có thể để lại tiền của cô ấy, Doc.
Cậu có thể làm nó nhiều hơn.
Cô ta đã lấy của tôi.
Cô ấy có lẽ mua một chai coca rồi.
Doc!
Andi?
Đúng thế.
Em xinh hơn trong anh nhiều.
Còn anh thì già hơn.
Chúng ta cứ ở đây, hay đi đâu đó?
Anh không muốn xem phim à?
Tôi không thấy cái mông đó là gì.
Phòng nói chuyện lãng mạn, những cô gái nhỏ, không thú vị.
Chỉ xem thôi, xem liệu có thứ gì tôi đã hứa hẹn.
Nó tốt hơn, vì cô ta không hoàn toàn nhiều sinh khí.
Cô ta đây rồi.
Anh không mệt sao?
Buồn ngủ.
Được rồi.
Chờ đã. Đây là phần hay nhất.
Tôi đã thấy cô ta làm nó ba lần rồi, và nó chưa bao giờ cũ.
Ngủ sâu hơn. Sâu nhất có thể.
Nỗi đau anh phải trải qua chỉ là một giấc mơ.
Anh có thể giải thích cái vị bị mất, khi vợ của anh hỏi đến.
Nhưng anh không thể giải thích nó?
Cái này anh sẽ nhìn thấy mỗi ngày khi anh nhìn vào trong gương.
Và mỗi lần trong thấy nó, anh sẽ nói to rằng...
''Tôi thích những cô gái nhỏ nhắn''.
Và lần tới anh sẽ tìm một cô gái nhỏ trực tiếp.
Em muốn anh nhớ đến...
lúc anh bị cắn bởi một con rắn độc.
Thú vị thật.
Xin lỗi, thưa cô?
Cô gì ơi?
Thưa cô, cô để quên đồ trong rạp phim.
Anh muốn để tôi một mình.
Chà, chào cô em.
Cô muốn để tôi đi.
Ồ, không đâu cô gái.
Không, tôi không muốn vậy.
Mẹ ơi, còn làm nó cho mẹ, nó là một cái thẻ bí mật.
Cảm ơn con, Abadoo.
Có ai biết về một câu thần chú không?
Cháu.
Abracadabra.
"Abracadabra", một câu nổi tiếng.
Một.
Hai.
Ba.
Abracadabra!
Cháu cũng biết ảo thuật.
Đôi khi...
Xin lỗi.
Có ai thấy mấy cái thìa của tôi đâu không?
Cháu có thể làm nó.
Hay lắm, cô bé.
- Nó ở trên chú! - Ồ, ở trên chú à?
Cái quái gì vậy?
Dave.
Abracadabra.
Ôi trời.
Ồ, xin chào cái đầu mê ngủ.
Xin lỗi.
Tôi đã phải rất khó khắn để cô ngủ.
Cô là một ca khó.
Bướng bỉnh.
Cô biết tôi đã kiểm tra.
Sáu người đàn ông trong ba tháng với những vết xăm rắn cắn trên mặt họ?
Tôi, cô thật bận rộn.
Vết rắn cắn Andi, chính là cô đó.
Thể tôi là ai chứ?
Cô là một con mụ điên khùng đã bắt cóc tôi.
Từ giờ chỉ có sự thật thôi.
Cô sẽ chỉ nói thật.
Cô là người phụ nữ đẹp nhất tôi từng gặp.
Ôi Chúa ơi, nó cũng có tác dụng đấy chứ?
Đây là thỏa thuận, Andi Rắn Cắn.
Cô là kẻ trục lợi nhỉ? Cô có thể trục lợi mọi người.
Chúng tôi không có kẻ trục lợi quanh đây lâu lắm rồi.
Nên tôi sẽ đề nghị cô một thỏa thuận tôi chưa từng làm với ai trong 40 năm.
Cô nhiêu tuổi rồi?
Mười lăm.
Mười lăm à?
Ôi Chúa, nhỏ quá.
Thời thanh xuân người phụ nữ, đúng chứ?
Cô không còn là cô bé con nữa nhưng cũng chưa phải một người phụ nữ độc thân.
Sự quyến rũ vẫn chưa chú ý đến cô.
Không phải 15.
Mặc dù đàn ông...
Không, không. Không phải xấu hổ.
Cô đã phải trả giá, đúng chứ?
Đó là thứ tôi sẽ cho cô.
Thanh xuân bất tận.
Mười năm kể từ giờ cô vẫn chỉ 15 tuổi.
Một thế kỷ nữa? Có lẽ là 17.
Miếng ngon dữ.
Giữ thanh xuân. Sống lâu dài.
Anh thích chứ?
Xin lỗi, tôi chỉ...
Được rồi, ai cũng thích nhìn nó mà.
Chúng tôi đã từng dựng nó ở thư viện.
Dự án cộng đồng vừa mới nhận riêng cái của nó.
Chúng tôi đã bắt đầu với một cái đồng hồ ở đó.
- Ồ vâng. - Cứ tiếp tục xây dựng đi.
Lũ trẻ gọi nó là ''Thị trấn Tí hon''.
Lũ trẻ dựng nó à?
Với vài sự giúp đỡ, đúng thế.
Tiếp tục. Xây dựng cả toàn bộ quảng trường Thị trấn.
Anh đi xe buýt, hay đi xe gần thì trấn?
Ừ, xe buýt.
Không nhiều người đi xe buýt vế phía Bắc xa vậy đâu.
Trừ khi, họ tìm việc làm.
Đúng thế.
Thay đổi hoàn cảnh, hoặc...
Đang chạy trốn khỏi điều gì đó à?
Đừng phiền nếu tôi tò mò.
- Khuôn mặt mới, vậy thôi. - Đúng vậy.
À thì tôi đang chạy trốn chính mình, tôi đoán vậy.
Chạy trốn khỏi bản thân, đúng là ca khó.
Anh đưa mình đi theo bất cứ nơi nào anh tới.
Đó không phải là mụ khốn đó sao?
Thuê 85 đô một tuần, mức độ có khả năng trả được.
Billy đã trả cho anh hai tháng đầu, phần còn lại thuộc về anh.
Không được nuôi thú. Không tiệc tùng. Không ồn ào.
Tôi là người thích yên tĩnh.
Người vừa đi cũng nói y vậy.
Học sinh toán.
Thậm chí để anh ta sơn toàn bộ tường màu đen...
thì hắn ta vẫn nguệch ngoạc những thứ khó hiểu trên đó.
Không yên lặng, không gì hết.
Thậm chí không sơn lắp lại khi hắn rời đi. Nhưng tôi rất vui tôi đã không làm thế.
Vì tôi có thể khiến cái này dễ hơn cho anh.
Thế thì anh có thể thấy nó mỗi sáng thức dậy.
- Anh có chắc muốn bảo lãnh cho gã này chứ? - Khá chắc.
Của anh đây, Billy.
Hy sinh về gã này.
Tôi ở tầng dưới, tậng trệt, phòng khi anh cần gì.
Ngay mai hãy tìm tôi, chúng ta sẽ nói về công việc.
Sao anh làm vậy?
Anh đâu biết tôi đâu.
Không, tôi không biết.
Nhưng tôi biết sự thấu thị, như đã nói.
Và đôi khi tôi...
cảm nhận được mọi người, rất khó giải thích, tôi đoán vậy.
Dễ hơn anh nghĩ.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Cô sẵn sàng chưa?
Cô ấy đã sẵn sàng.
Những người này là ai?
Rồi sẽ biết.
Ngay bên phải là Grampa Flick, và anh ta sẽ dẫn dắt chúng ta.
Nằm xuống.
Đó.
Đừng sợ, hiểu chưa?
Chúng tôi là True Knot, và chúng tôi tồn tại.
Chúng tôi là những người được chọn.
Chúng tôi là những người may mắn.
Cái gì bị trói, không thể bị trói.
Đây là người phụ nữ.
Cô ta sẽ tham gia cùng chúng ta?
Cô ta sẽ trói cuộc đời cô ấy vào cuộc đời chúng ta?
Đúng.
Hãy nói ''Đúng''.
Đúng.
Người này thật đặc biệt.
Tên cô ấy là Violet.
Cô ấy không còn gì để mất.
Và cô ấy có vị...
như những bông hoa.
Thở sâu nào.
Đó, ôm chặt vào.
Chặt vào.
Không!
Họ vẫn chưa tìm thấy chúng ta.
Họ đã từng nghe tiếng anh khóc.
Và tôi đã bỏ anh lại một mình quá lâu.
Nên họ đã không làm gì.
Và họ vẫn chưa tìm thấy chúng ta.
Mẹ?
Này.
Anh nói rằng anh biết thấu thị của tôi.
Ý anh là sao?
Anh bị bệnh.
Anh đang mệt mỏi. Tôi có thể thấy rõ.
Tôi cần giúp đỡ.
Vào đi. Chúng ta sẽ nói tiếp.
Chúa ơi, hãy ban cho con sự yên bình để chấp nhận những điều con không thể thay đổi...
lòng dũng cảm để thay đổi những thứ mà con có thể...
và sự thông thái để biết sự khác biệt.
Hôm nay là sinh nhất lớn của Bobby.
Ba năm, ba năm cai rượu.
Cảm ơn, John.
Giờ là lúc để dành cho người đặc biệt trong phòng này.
Có ai mới đến không?
Ai mới tới trong 24 giờ?
Có.
Mới tới thị trấn à?
Đúng, tôi...
Không một ai mà tôi đưa ra một nửa số người trong phòng này.
- Vậy nên đó là gương mặt mới. - Đây là Dan Torrance.
Anh ấy vừa đến bằng xe buýt.
Mở đường tới đây, bởi thấu thị?
Ở đây không có sự phán xét, anh bạn.
Ý tôi là, chúng ta ở đây, và tệ hơn thôi, tin tôi đi.
Ờ vâng.
Nếu anh đang tìm kiếm một chiếc cánh để trèo phía dưới.
Tôi không thể nói anh làm cái gì tốt hơn Billy Freeman ở đây.
Chà, cảm ơn vì sự hiếu khách.
Tôi là một...
Tôi đoán tôi không quen như thế.
Chà, anh hiều điều chúng tôi nói mà.
Anh không thể đánh giá người khác cho tới khi anh biết toàn bộ sự thật.
Anh có thể nghĩ là anh hiểu, nhưng...
- Anh không hề. - Anh không hề.
Hôm nay thế nào rồi, ổn chứ?
Chuyến tàu của tôi vẫn đang lái.
Nghe có vẻ tốt đó.
Anh ổn chứ?
Ừ.
- Chà, rất vui được biết anh, Dan. - Ừ.
- Hãy quay lại nhé. - Cảm ơn.
- Mong gặp lại anh sớm. - Tôi sẽ quay lại, ừ.
Đúng là một người tốt, anh ta sẽ nhận được một món quà.
Này, Billy, chờ đã.
Này, Doc?
Đồng hồ của anh.
Anh đã đánh mất đồng hồ, anh đang lo lắng về đứa trẻ với...
Gauche, Guchers...
Sao chứ?
Đứa trẻ với Guchers, hoặc Gauchers, khúc xương mà...
- Bệnh của Gaucher. - Đúng rồi.
Anh đã rửa tay trong bồn tắm bệnh viện và...
anh để lại nó trên hộp đựng xà phòng.
Chà, chỉ cần kiểm tra trên hộp đựng xà phòng.
- Thật tối khi biết anh. - Ừ.
Sao anh biết vậy?
Tôi ước gì tôi có thể nói.
Ăn may thôi.
Đùa sao.
Trực giác cho tôi biết. Như là cảm giác trong lòng, có lẽ...
May đoán trúng thôi.
Anh muốn làm gì ở đây?
Ý anh là sao?
Ý tôi ở đây là Frazier. Sao anh ở đây?
Tôi không biết. Không biết nữa.
Có gì kì lạ hơn việc tôi đang làm...
Có gì đó tốt hơn.
Anh có đi nhà thờ không?
Có gì quan trọng à?
Anh có tin vào mấy thứ, mấy thứ...
lớn hơn anh không?
Niềm tin của chúng ta không khiến chúng ta tốt hơn mọi người.
Hành động mới khiến chúng ta tốt hơn họ.
Vậy Billy nói rằng anh đã có kinh nghiệm rồi à?
Đúng vậy.
Anh có làm việc luôn giờ không?
Vài ca ở Thị trấn Tí hon, giúp đỡ chuyến tàu.
Vì tôi làm việc 3 ngày 1 tuần ở viện dưỡng lão Rivington House.
Đề nghị hiếm thấy đấy.
Khó giữ lắm đó.
Những người sắp chết có làm phiền anh không?
Không.
Tất cả chúng ta đang chết đi.
Tất cả chúng ta chỉ là một người hấp hối to lớn với không khí trong lành.
Ồ, xin chào.
Cô nói là không đau à.
Giờ thì không mà?
Cảm giác như chết đi luôn ấy.
Tôi biết.
Cô đã chết.
Cô sẽ thấy tốt hơn khi được ăn.
Tôi vẫn là người thường chứ?
Quan trọng gì chứ?
Này.
Cứ để đó.
Azrael, cứ để ông ta đó.
Azzie?
Azzie, đi nào.
Đi nào, Azzie.
Doc?
Là cậu phải không Doc?
Không, tôi không phải bác sĩ.
Ông muốn tôi gọi bác sĩ không?
Con mèo đang trên giường tôi.
- Ồ, tôi sẽ đem nó đi. - Không.
Tôi biết no sẽ ở đó.
Con mèo đó dường như luôn biết...
khi nào đến lúc.
Tôi đoán giờ là lúc đó.
Không, đó chỉ là Azzie, một con mèo già ngớ ngẩn.
Không.
Vẫn luôn thế từ khi tôi vào đây.
Con mèo biết...
khi nào tới giờ phải chìm vào giấc ngủ.
Mọi người biết điều đó.
Tôi sắp chết rồi.
Ừ.
- Để tôi gọi ai đó. - Không.
Tôi biết nó sắp đến rồi.
Không khiến nó bớt sợ hơn được.
Ừ.
Có lẽ như những gì ông nói.
Chỉ cần ngủ đi thôi.
Ý tôi là chẳng gì đáng sợ cả, chỉ là ngủ thôi mà.
Cậu là một kiểu bác sĩ kì lạ.
Tôi đã nói tôi không phải bác sĩ mà.
Tôi nghĩ cậu là bác sĩ đấy.
Doctor Sleep.
Doc, tôi rất sợ liệu nó sẽ đau đớn hay tối tăm...
hay chẳng có gì, và tôi không muốn...
Chẳng có gì phải sợ cả.
Chỉ cần ngủ đi thôi.
Giấc ngủ cuối cùng, thanh thản.
Cảm ơn.
Cảm ơn, bác sĩ.
Xem này, tôi không nên ở đây.
- Để tôi gọi ai đó... - Không, không, không.
Cậu chính xác là nơi cậu nên ở.
Chính xác.
Tôi thấy vợ mình.
Dan, kẻ nghiện rượu.
Chào, Dan.
Tôi không phải kiểu người nói nhiều.
Chỉ là nghĩ rằng tôi sẽ nắm giữ mảnh vỡ và...
nói về bất cứ cái gì hiện lên.
Tôi nghĩ về bố tôi.
Ông ấy đã mất khi tôi lên 5, nên cách duy nhất tôi nhớ về ông...
tôi thực sự muốn biết về ông khi tôi rơi vào tăm tối.
Khi tôi say khướt...
Để làm mờ đi...
Hoặc là...
Mỗi khi tôi muốn đánh vào mặt ai đó.
Bởi vì say xỉn và cáu gắt và giận dữ.
Những thứ này trong tôi chính là của ông ấy.
Và chúng là tất cả những gì tôi nhớ về ông.
Nhưng bây giờ.
Ừ thì, giờ tôi biết ông ấy khác một chút, vì...
ông ấy cũng đứng trong phòng giống vậy một lần.
Muốn những điều tốt đẹp cho tôi và mẹ.
Và ông ấy có những vết nứt trên tay, và vết nứt nói ''5 tháng''.
Và vào cái ngày ông ấy...
Trước mọi chuyện.
Ừ thì vào ngày ông ấy muốn trong thế giới được đứng tại nơi tôi đang đứng bây giờ.
Và tôi đã ở đây, vậy nên...
Vậy nên, cảm ơn vì tất cả chúng ta, tôi đoán thế.
Cái này dành cho Jack Torrance.
Này, Charlie.
Doc?
Đoán xem tôi không cần hỏi tại sao cậu ở đây giờ này.
Ông còn đau không?
Ông có cần tôi gọi Claudette mang thuốc cho ông không?
Thuốc không giúp gì được đâu.
Tôi không sợ Địa Ngục, Doc.
Tôi đã có một cuộc đời tử tế.
Dù sao cũng đừng nghĩ có nơi nào như thế.
Tôi đoán tôi đang sợ hãi
Chẳng điều gì cả.
Chết không phải hết đâu, Charlie.
Tôi biết chắc điều đó.
Tôi không biết nhiều cái khác, nhưng...
tôi biết chúng ta không kết thúc đâu.
Cây việt quất.
Tôi có thể nếm quả việt quất mẹ tôi từng trồng.
Cậu có nếm được không?
Có, tôi có thể.
Và tôi có thể nghe Frank qua đài phát thanh.
Có một chiếc ghế dài mới cạnh đồ dùng của ông.
♪ Đến bay cùng tôi ♪
♪ Cùng bay nào, bay đi thật xa ♪
♪ Nếu bạn có thể hơi chút men say kì lạ ♪
♪ Có một quán rượu trên đường Bombay ♪
♪ Đến và bay cùng tôi ♪
♪ Ta cùng bay, bay đi ♪
♪ Thật xa ♪
Trong một phút, bạn tâm thư bé nhỏ.
Abra, đi học thôi.
Vâng, con biết rồi.
Này các cụ, có thấy Rosie không?
Chòi kìa.
Anh thấy sao rồi?
Ổn rồi.
Này.
Xin lỗi vì làm gián đoạn.
Có vận may nào không?
Sắp tới rồi.
Hắn ở đâu đó Lowa, tôi nghĩ vậy.
Chúng ta sẽ có một chuyến đi dài tuyệt đẹp một khi tôi chắc chắn tìm ra hắn.
Nhưng cho tới lúc đó...
Cô phải mở chiệc hộp nhỏ ra, Rosie.
Chúng ta đã hút linh hồn 6 tháng trước, Crow, 6 tháng chẳng là gì cả.
Đứa trẻ ở Delaware đó không nhiều năng lượng lắm và nó đã cho ta thấy điều đó.
- Cô thấy tóc của ông nội Flick chưa? - Có.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ ổn.
Ông nội Flick không khỏe từ khi Nixon vào văn phòng.
Tôi biết, nhưng...
Chúng ta cần phải ăn, tất cả chúng ta.
Không thì những chiếc hộp sẽ cạn dần sao?
Tất nhiên không phải.
Không nên lãng phí ai khi anh sắp sửa có một cuộc tàn sát.
Rosie.
Tôi cần nó để tìm ra hắn ta.
Trước đây chúng ta có nhiều thấu thị hơn.
Đừng ngớ ngẩn thế, thôi đi.
Như một ông già nói:
hồi 50 năm trước, mọi người thân thiện với nhau hơn.
Nhưng đó là sự thật, Rosie.
Ngoài kia ít thấu thị hơn và nó cũng yếu hơn.
Không biết đó là điện thoại của chúng, hoặc chế độ ăn hay Netflix gì đó.
nhưng tôi không bắt được tín hiệu gì mấy ngày nay,
và một khi tôi có thể, Rosie, chúng sẽ chỉ...
Tôi sẽ mở chiếc hộp sắt tối nay và thắt chặt mọi người lại.
Cảm ơn.
- Biết sao không, Rosie? - Chuyện gì chứ?
Đó là lý do cô ở đây mỗi ngày.
Đó là lý do cô luôn trên này, dù cô có nói gì với ai khác.
Thế giới không đầy sinh khí, và cô đang tìm một con cá Voi.
Xem thằng bé đi. Số 19.
Đứa trẻ đó là một thiên tài bẩm sinh.
Lần nào nó cũng đánh trúng bóng.
Như thể nó có thể đọc được suy nghĩ của người ném luôn ý.
Thiệt vậy à?
Đó, anh xem.
Một ngày nào đó, ai mà chiêu mộ cầu thủ tài năng
sẽ trao vinh dự đó cho Brad, anh cứ chờ xem.
Này, 19.
Chú vừa xem cháu chơi.
Cháu có tài đấy.
- Chơi giỏi lắm. - Cảm ơn chú.
Này, cháu đang về nhà hả?
Cháu có muốn quá giang không thì lên xe chú nè.
Không, nhà cháu gần tới rồi.
Cháu tự đi được.
Không sao mà.
Chúng ta là bạn, em muốn vào xe. Bọn chị sẽ đưa em về nhà ngay.
Chị có thể chở em về nhà.
Em tin chị mà.
Em tin chị.
Không, không làm ơn!
Không! Hãy thả tôi ra!
Làm ơn, tôi sẽ không nói gì đâu, làm ơn mà!
Số 19.
Nhóc giỏi lắm đó.
Không!
Không, hãy thả tôi ra đi!
Tôi sẽ không nói gì, tôi sẽ không nói đâu! Làm ơn!
Không sao đâu.
Làm ơn mà.
Các người sẽ làm đau tôi sao?
Phải.
Không!
Đau đớn sẽ giúp thanh lọc sinh khí.
Nỗi sợ cũng thế, nhóc hiểu mà.
Dừng lại.
Dừng lại!
Dừng lại, đồ quái vật!
Dừng lại, dừng lại.
Ai đó?
Dừng lại, dừng lại!
Abra!
Không, không!
Dừng lại!
- Abra. - Dừng lại!
Chúa ơi.
Được rồi.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Họ giết cậu ta rồi.
Họ đã giết cậu ấy.
- Không sao. - Không sao đâu.
Có người đã nhìn thấy chúng ta.
Đêm nay?
Phải.
Sinh khí lớn đấy.
Nói thật, phải là siêu lớn ấy.
Đâu chứ?
Bờ Đông, tôi nghĩ thế.
Cô đang nói có người đã nhìn được từ khoảng cách 2400km à?
Có thể xa hơn nữa.
Trai hay gái?
Gái, tôi nghĩ vậy.
Con bé thoát ra rất nhanh.
Nhưng tôi thề, Bố Quạ.
Tôi chưa từng thấy sức mạnh nào như thế.
Thứ sức mạnh nguyên chất như vậy từ rất lâu rồi.
Chúng ta có cần tìm ra nó không?
Càng sớm càng tốt.
Bố mẹ của nó sẽ loạn lên.
Đưa con bé tới bác sĩ tâm thần.
Và họ sẽ cho nó uống thuốc. Làm hỏng sinh khí.
Không, khi quay lại thì đứa trẻ này sẽ giống như
lật lại miếng bọc thức ăn bao phủ lên đèn rọi.
Tôi không biết con bé ở đâu.
Nhưng khi con bé quay lại, thì con bé ở đó thôi.
Tôi sẽ chuẩn bị kỹ lưỡng.
Tôi sẽ chuẩn bị mọi thứ.
Chào buổi sáng ạ.
Chào buổi sáng.
Đoán xem?
Con đã làm quen một vài bạn mới.
Tên là Dan.
Abbs, con khỏe chứ?
Đêm qua, mẹ...
Con ổn mà.
Xin lỗi về chuyện đó.
Mẹ biết đôi khi đầu con giống như một chiếc Radio.
Và con bắt được những tần số kỳ quái.
Không có thứ gì kỳ quái như vậy.
Không còn nữa.
Được rồi...
Mình phải học, nếu không...
Nơi chạy, trao cho 11, và...
Huấn luyện viên sẽ giết mình nếu...
Sao cậu ta không thích mình nhỉ?
Tóc của mình à? Mình có nên đổi kiểu tóc mới không?
Đồ quái gở đó lại nhìn mình chằm chằm.
Nó đang nhìn gì thế nhỉ?
Đồ quái gở.
- Chào Abadoo. - Chào bố.
Trường lớp sao rồi?
Quyển sách thế nào ạ?
Hay.
Sẽ hay mà.
Bố đang viết là Charleston và Đáy Đen.
Và nó là kiểu như...
Con đi làm bài tập về nhà đây ạ.
Được. Ngoan lắm.
Ngoan lắm, con gái.
Nghĩ tới Harvard trong 3 năm tới nữa.
- Con sẽ xem. - Phải, chúng ta sẽ xem.
Chà, chào đằng ấy.
Đi ra!
Đi ra! Ra khỏi đầu tôi ngay!
Biến đi!
- Thưa cô, cô có sao không? - Không! Đừng!
Ừ, tôi ổn.
Tôi ổn.
Chúa ơi.
Dan?
Tỉnh dậy.
Thôi nào, Dan.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Anh vừa rơi xuống.
Tôi nghĩ anh bị choáng.
Ai là Tony?
Gì kia?
Anh không ngừng nói ''Làm ơn cứu tôi, Tony''.
Xin lỗi chuyện đó nha.
Rosie?
Chúng ta có một vấn đề.
- Nói tôi nghe. - Kẻ xem trộm.
Nó lại tìm thấy tôi.
Thế nào chứ?
Tôi không biết, tôi không quan tâm.
Chúng ta phải có được con bé, Crow. Chúng ta phải có nó!
Nó có biết cô là ai không? Hay chúng ta đang ở đâu?
Không. Tôi không biết, tôi không nghĩ thế. Điều đó không quan trọng, nghe này...
Tôi đã nói con bé là một linh khi khổng lồ, đúng không?
Phải, nó thậm chí còn lớn hơn thế.
Tôi đã cố quay lại với con bé
và nó thổi bay tôi như thể tôi chả là gì.
- Nhảm nhí. - Không, chưa từng có chuyện đó với tôi.
Trước đây chắc tôi sẽ nói không thể với điều đó.
Nó là đồ ăn hay ta sẽ biến đổi nó?
Chúng ta không biến đổi nó.
Rosie, cô chắc chứ?
Nếu nó đúng như cô nói thì...
Thì chúng ta không muốn bất kỳ ai mạnh hơn chúng ta.
Nghĩ mà xem.
Một ngày vui vẻ.
Mẹ cũng vậy.
Chào.
Billy.
Chú co thể nghe thấy cháu?
Hãy dùng tiếng nói bên ngoài, được chứ?
Cháu tìm ra chú à?
Dễ hơn cháu tưởng.
Như GPS, nhưng nằm trong đầu cháu.
Nghe này, chúng có ý gì, nhưng
thời buổi này, một người đàn ông ngồi với một bé gái trên băng ghế hay công viên...
Cháu là Abra Stone, và nếu có ai hỏi thì nói chú là chú của cháu.
Chú Dan.
Đó không phải là nói dối, không hẳn vậy.
Chú có phép thuật, giống cháu.
Chú không biết về phép thuật.
Chú vẫn luôn gọi là ''thấu thị''.
Và đúng, chúng ta đều là thấu thị.
Bố mẹ cháu có biết chưa?
Về thấu thị của cháu?
Họ không nói về nó.
Hoặc nếu cháu sử dụng nó, họ sẽ nghĩ cháu kỳ lạ.
Khi chú còn nhỏ, chúng không hiều về thấu thị.
Chú gọi nó là ''Tony''.
Nghĩ đó là một người bạn tưởng tượng của chú.
Cháu đã nghĩ chú là người bạn tưởng tượng của cháu
suốt một thời gian dài.
Có bao nhiêu người như chúng ta ngoài kia?
Có nhiều người sở hữu một chút thấu thị,
họ thậm chí còn không biết điều đó.
Họ luôn về nhà với một bó hoa khi vợ họ không vui
hoặc hoàn thành tốt các bài thi ở trường dù chẳng thể học hành gì.
Nhưng cả đời chú chỉ gặp 2,3 người biết họ là thấu thị.
Cậu bé chơi bóng chày là thấu thị.
Tên cậu ấy là Bradley Trevor.
Những người này.
Họ nhìn như người bình thường, họ đã bắt cậu ấy.
Và ăn cậu ấy.
Họ ăn thấu thị của cậu ấy.
Cháu có thể cảm nhận được?
Và cậu ấy có thể cảm nhận được cháu.
Liệu chú có thể tìm được gì đó của cậu ấy.
Liệu chú có thể đi tới Lowa.
- Không, khoan đã... - Cháu có thế giúp chú tìm ra cậu ấy.
Như vậy bố mẹ cậu ấy sẽ biết cậu ấy ở đâu.
Ít nhất họ có thể chôn cất cậu ấy.
Họ còn có thể tìm được găng tay cậu ấy.
- Nếu cháu có thể chạm vào găng tau đó, cháu sẽ tìm ra họ. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Vì Barry Khúc Gỗ, cháu nghĩ đó là tên cậu ta.
Một thời gian, trước khi họ giết cậu ấy.
Cậu ấy đã đeo nó.
Abra, về nhà đi!
Đừng bám theo những kẻ đó.
Đừng chọc tức chúng.
Cháu có làm gì thì cũng đừng gây sự chú ý với chúng.
Hãy tìm thứ gì, gì cũng được.
Bất cứ thứ gì ngừng thấu thị của cháu lại.
Cúi đầu xuống và cầu Chúa rằng những kẻ đó
hay bất cứ ai giống chúng.
Sẽ không tìm thấy cháu.
Nếu chúng thấy cháu, chúng sẽ quay lại.
Abra, cháu nghe chú nói không?
Chúng sẽ quay lại.
Cúi đầu xuống, giữ an toàn.
Chú xin lỗi.
Này, Azzie.
Mày đã có cuộn dây để chơi tối nay rồi mà.
Phòng đó trống mà, Azzie.
Không có ai trong phòng đó.
Khoan nào, Bác sĩ.
Dick?
Tôi xin lỗi.
- Tôi tưởng... - Tưởng tôi đến từ Overlook.
Gần như tôi đã bị khóa kín.
Anh vẫn liên quan đến những hồn ma già của họ à?
Không, không thế nhiều năm rồi.
Horace Derwent là người cuối cùng, pháo giấy khắp trên bộ đồ của ông ta.
Nói: ''Bữa tiệc tuyệt vời, phải không?''.
Ông ta cười toe toét tới lúc tôi kéo hộp ra cho ông ta.
Nụ cười vụt tắt.
Hồi đó tôi chưa bao giờ có dịp hỏi anh.
Chuyện gì đã xảy ra với họ bên trong những chiếc hộp đó.
Họ chết trong đó à?
Anh bận tâm à?
Tôi nhớ anh đó.
Cũng lâu lắm rồi nhỉ?
Không thể nói được.
Giờ với tôi thế giới này là một giấc mộng của một giấc mộng.
Tám năm có lẽ.
Sao anh ở đây?
Tôi ở đây vì nó đã quay lại.
Nghiệp là một vòng luân hồi, Bác sĩ ạ.
Nếu những con quỷ trống rỗng đó tìm ra anh khi anh là một cái bể chứa.
Nếu chúng mà đanh hơi ra anh
anh chết chắc.
Chúng ăn những tiếng la hét và uống sự cô đơn.
Và chúng đã nhận ra cô bé đó.
Chúng có thể sẽ giết con bé.
Có thể biến đổi con bé.
Hoặc sẽ giữ con bé tới khi phát triển toàn diện và đó là một điều khủng khiếp.
Anh không thể để chúng làm vậy.
Tại sao là tôi chứ?
Vì con bé tìm thấy anh.
Vì con bé đã tới. Chúa ơi, Bác sĩ, tại sao là tôi chứ?
Anh chỉ cần bước vào căn bếp của tôi một ngày và tôi vẫn còn gặp trở ngại.
Tôi phải làm gì đây?
Cho con bé những gì nó yêu cầu.
Anh sẽ không nhìn thấy tôi nữa, Bác sĩ.
Đây là giấc mơ cuối cùng của tôi.
Với tôi, anh có vẻ đã trưởng thành tốt đó, con trai ạ.
Nhưng anh vẫn còn một món nợ.
Hãy trả nó đi.
Phụ đề bởi BapNuocTV.com! Xem phim 1080HD miễn phí.
Này.
Dạ mẹ.
Con thấy ổn chứ?
Con không xuống ăn tối.
Không sao ạ, chỉ là một ngày mệt mỏi thôi.
Mẹ sẽ chạy ra xem MoMo và buổi sáng.
Mẹ sẽ quay về ngay khi có thể.
Abbs, có phải cô ấy...
Cô ấy sẽ qua khỏi lần này chứ?
Con không biết.
Con hy vọng là thế.
Hãy nói với cô ấy rằng con yêu cô ấy.
Ngủ đi, công chúa.
Nhóc tinh quái lắm đó.
Cháu dành cả đời để làm những chiếc hộp nhỏ xinh này.
Những ký ức nhỏ xinh.
Cháu nghĩ cháu sẽ giúp mình giàu có sao?
Cháu nên nhìn ta này, nhóc ạ.
Tâm trí của ta là một thánh đường.
Chà, chào đằng ấy.
Chú ấy nói bà sẽ quay lại.
Và bà đã quay lại.
Tốt.
Lùi lại, lùi lại.
Mày là đồ ranh con khốn kiếp.
Mày ở đâu hả?
Ở đâu...
Mày đi đâu rồi?
Mày đâu rồi...
Không.
Buông ra! Buông ra!
Buông ra!
Rose?
Có bẫy.
Bẫy!
Có chuyện quái gì vậy?
- Con nhãi ranh đó gài bẫy tôi. - Tay của cô.
Rose, bình tĩnh. Bình tĩnh nào.
Giờ chúng ta biết nó ở đâu rồi, đúng không? Giờ ta biết rồi.
Con bé đã trong đầu tôi.
- Sao chứ? - Đánh cắp.
- Nó biết được gì rồi? - Tôi không biết, không biết nữa.
- Nó đã nhìn thấy được bao nhiêu? - Tôi không rõ.
Có một vấn đề.
Không phải lúc này!
Ông nội Flick.
Tôi nghĩ anh ta đang quay vòng.
Chú Dan, chú Dan!
Cháu làm bà ta bị thương. Cháu làm bà ta bị thương rồi.
Cháu làm bà ta bị thương, bà ta đáng bị thế. Nhưng đó không phải phần hay nhất.
Phần hay nhất là cháu đã vào trong đầu bà ta.
Chàu đã vào trong đầu bà ta.
- Chú Dan? - Ôi Chúa ơi, Abra.
Cháu làm gì rồi?
Nói chuyện với đứa trẻ.
Nếu chúng ta làm việc này, vậy cứ làm thôi.
Chào Abra.
Cháu nghe thấy chú.
Tôi không hiểu.
Cô sẽ.
Tôi tưởng chúng ta sẽ bất tử.
Ai đã hứa với cô thế à, Andi?
Có ai nói với cô là chúng ta bất tử sao?
Tôi nói: ''Ăn ngon, sống lâu''.
Chúng ta có thể sống thật lâu.
Và cháu ta sống lâu thật, hầu hết chúng ta.
Nhưng chúng ta đã không ăn ngon.
Cả một thời gian dài rồi.
Rosie, ông ấy sắp đi rồi.
Rosie.
Dạ?
- Ta sợ. - Không, ông không sợ.
Ông đã thấy các đế chế thịnh vượng suy tàn.
Cỗ vũ các đấu sĩ ở Rome.
Chèo thuyền vượt đại dương để đến những thế giới mới.
Được nuôi dưỡng bởi những vị vua, hoàng tử và giáo phái.
Họ đã viết những thần thoại về ông.
Và tạc những pho tượng.
Và họ run sợ trong ngôi làng, trong chiếc giường và những tòa nhà cao trọc trời của họ.
Vị thế không.
Ông không sợ.
Ông là một ông hoàng.
Và ông ăn nỗi sợ.
Này, anh bạn.
Giờ là 4 giờ sáng đó.
Anh luồn nhìn thấy tôi Billy.
Anh có trực giác tốt về con người, nói cách công bằng là gì vậy?
Phải, nhưng sao?
Anh nghĩ tôi là một người thành thật, một người tốt?
Phải, tôi nghĩ vậy, Dan.
Tôi cần anh giúp.
Nhưng đầu tiên tôi muốn kể anh nghe một chuyện
và hãy cố hết sức tin tôi.
Thế nào rồi ạ?
Chào, cháu không phải chuẩn bị đi học à?
Vâng, nhưng cháu muốn theo cùng.
Chú đã lái xe bao lâu rồi?
Vài tiếng thì phải.
Chúng ta sẽ đến đó vào khuya nay.
Đó là ai?
Đó là bạn chú.
Có lẽ là bạn tốt nhất.
Chú nên nhìn thấy mặt của bà ta.
Bà ta đã sợ, chú Dan ạ.
Sợ hãi như tất cả những đứa trẻ đã từng.
Tất cả những đứa trẻ bà ta đã giết.
Bà ta vô cùng điên tiết và sợ hãi khi cháu vào được.
Đó là một chiêu mới.
Cháu chưa từng làm thế trước giờ.
Chú cũng vậy. Nó như thế nào?
Như một thư viện.
Cháu đoán bên trong chúng ta đều là cái thư viện.
Cháu đã làm như thế nào?
Như thế này, chỉ cần một cú đẩy nhẹ.
Abra!
Xin lỗi, xin lỗi.
- Cháu xin lỗi, cháu không cố tình. - Không sao.
Những cái hộp này là sao?
Không có gì.
Nói dối.
Khi chú còn nhỏ,
nhỏ hơn cháu, chú vấp phải thứ gì đó như những điều đó
ăn như bọn chúng.
Nhưng đó không phải là một con người, đó là một địa điểm.
Sau đó họ đóng nó lại và để cho nó mục rữa.
Như những thứ đã sống ở đó...
Đừng đi chọc ngoáy lung tung nữa.
Được ạ. Cháu sẽ không, cháu hứa.
Chúng ta sắp xong rồi, đang xếp xong đồ.
Tốt.
Chúng ta có một đoàn diễu hành trên phố, và chúng ta sẽ có con bé trong một hoặc hai ngày thôi.
Tôi nghĩ cô không nên đi, Rosie.
Anh vừa nói quái gì vậy?
Con bé đã tấn công cô, nó đã vào trong đầu cô.
Phải, không có có chuyện đó nữa đâu.
Ai mà biết nó biết được bao nhiêu trước khi cô đá được nó ra ngoài?
Con bé là của tôi, Crow.
Lúc này tất cả những gì chúng ta biết cô là người duy nhất nó có thể theo dõi.
Giờ nếu nó thấy được cô đang tới...
nó có thể chạy mất,
hoặc làm một cái bẫy khác.
Cô biết tôi đúng mà.
Nếu con bé đó lừa anh.
- Ừ? - Ừ.
Nhưng tôi có cách riêng của mình.
Chú nghĩ ta tới nơi rồi.
Được rồi.
Để xem tôi có gọi được con bé không.
Abra?
Đó là biển hiệu.
Vòng lại đi.
Con bé nói vòng lại đi.
- Và cháu sẽ nói chú khi nào dừng. - Con bé sẽ nói ta biết khi nào dừng.
Nói với anh thế nào nhỉ, không biết nữa.
Tôi không biết là nên mong anh đúng hay sai đây.
Nếu anh sai, bạn của tôi bị điên.
Ý tôi là
những con quái vật tưởng tượng điên rồi giết những đứa trẻ tưởng tượng
loạn óc.
Nhưng anh biết đó. Vậy tôi còn chịu được.
- Nếu mà anh đúng. - Tôi biết.
Còn tệ hơn nhiều.
Về nhà đi.
Cái gì?
Không, không phải anh.
Cháu có thể xử lý được.
Không.
Bọn chú sẽ lo từ đây.
Được rồi, chí bọn ta.
Anh có ngửi thấy không?
Tôi từng đi săn, tôi đã kể chuyện đó chưa nhỉ?
Chưa.
Nai.
Một mùa hè nọ.
Tôi đã nhắm con nai đực này.
Tôi đã lần theo nó 2 ngày.
Tôi rút súng.
Bắn nó, nó chạy, tôi đuổi theo.
Tưởng nó sẽ không đi được bao xa.
Rồi nó biến mất.
Cứ thế bốc hơi.
Không một dấu vết, hoang mang luôn đó.
Năm ngày sau.
Khi tôi thử săn chỗ khác, cách hàng dặm.
Tôi đi xung quang, tìm chỗ núp.
Rồi tôi ngửi thấy nó.
Ngửi được mùi của nó.
Tìm ra con nai đực đó.
Chui trong một cái thân cây rỗng.
Chết nhiều ngày.
Cái mùi đó.
Kể từ đó tôi không đi săn nữa.
Mùi này y hết mùi đó.
Billy.
Ôi Chúa ơi!
Cái quái gì?
Mẹ kiếp.
Daniel! Cái quái gì vậy?
Chúng thậm chí còn không chôn kỹ. Chúng chỉ lấp lại thôi.
Tôi xin lỗi, Billy.
Anh kéo chúng ta vào chuyện gì vậy?
Những kẻ đã làm chuyện đó.
Chúng đéo phải người.
Không, chúng không phải người.
Những kẻ làm điều đó với một cậu bé.
Chúng không phải người.
Chú đã hiểu chưa?
Rồi.
Cô bé quay lại à?
Bọn chú đang quay về chỗ cháu. Bọn chú sẽ về tới vào buổi sáng.
Chúng ta có việc phải làm.
Chú muốn cháu cho bố mẹ cháu biết chuyện gì đang xảy ra.
Không.
- Có đó. - Không.
Họ gần như nghĩ cháu bình thường.
Nếu cháu nói họ, họ sẽ...
Rose sẽ thông qua họ để bắt được cháu.
Cháu biết mà, đúng không?
Bà ta sẽ không chần chừ để hạ gục họ.
Và bà ta đang tới, Abra ạ.
Họ cần phải biết.
Vậy chúng ta sẽ làm gì giờ?
Anh vẫn còn khẩu súng lúc săn hươu chứ?
Anh là Chú Dan sao?
- Anh nghĩ anh là ai? - Thưa ngài.
Con bé mới 13 tuổi.
Abra, chú đã bảo cháu nói cho bố cháu biết.
- Cháu đã nói rồi. - Không phải vậy đâu.
Tôi sẽ nện anh nhừ tử trước khi gọi cảnh sát.
- Này. - Không, không, Abra.
Đừng có gọi tên con bé!
Abra.
Tôi xin lỗi, anh Stone. Tôi là một người bạn.
Tất cả những gì con bé nói với anh đều là sự thật.
- Không, cảm ơn. - Không.
Những kẻ đó.
Chúng biết về con gái tôi sao?
Chúng biết.
Và sớm muộn gì chúng sẽ tới.
Tôi phải làm gì giờ.
Tôi sẽ gọi cảnh sát, FBI.
Những kẻ đó tồn tại lâu lắm rồi.
Chúng giàu có, móc nối với nhau.
Tôi không nghĩ chúng e dè cảnh sát đâu.
Chúng ở đâu?
Khi nào chúng đến? Chúng ta có thể đi đâu?
Abra có thể trả lời.
Khi con bé sẵn sàng.
Cháu sẵn sàng rồi.
Cháu có chắc là muốn làm không?
Cháu phải làm.
I-95.
Barry, Quạ, Rắn và vài kẻ nữa.
Những cái cây không thay đổi quá nhiều nên...
Có lẽ là Massachusetts nhưng...
- Chúng đang rất gần. - Rose?
Không nhìn thấy bà ta.
Nhưng chúng đang đến.
Đây là phòng duy nhất bà ta nhìn thấy à?
Đúng rồi.
Và cháu đã làm một số thay đổi. Giấu một số thứ.
Được rồi.
Chúng sẽ cố tìm ra cháu.
Cô bắt được cháu.
Và cháu sẽ để chúng bắt được.
Chú điền à?
Có thể, nhưng chau sẽ để chúng bắt được.
Sau đó chú cần cháu làm một cú lừa nhỏ.
Một cú lừa ma thuật?
Chúng đang theo chúng ta.
Tập trung nhé, cháu phải theo sát tới khi chúng tiếp đất.
Cháu biết rồi.
Điều này nên có hiệu quả.
Chỗ núp tốt ở đằng đó và đó.
Chúng vẫn bám theo chứ?
Gần hơn nữa rồi, cháu nghĩ vậy.
Căng thẳng đó.
Chú biết, chú biết, còn bao xa nữa?
Được rồi, Bố Quạ.
Đi bắt con nhỏ đó đi.
Nhìn em thật thư thái.
Em cảm thấy thư thái, phải không Abra?
Chắc thế.
Em nên thấy thế.
Cứ thư giãn.
Chúng ta là bạn.
Mọi người đều là bạn.
Đúng thế.
Bạn bè.
Và bọn chị muốn đưa em đi gặp thêm vài người bạn nữa.
Những người bạn tốt.
Ôi chết tiệt.
Cách người ta nịnh ông,
tôi nghĩ nó còn êm tai hơn đó.
Cái đéo gì?
Trò ảo thuật, chỉ là trò lừa rẻ tiền!
Không! chạy khỏi đó
Chạy khỏi đó!
Không!
Đang đời ngươi.
Đáng đời, tất cả bọn bây.
Không!
Đụ.
Dừng lại.
Tôi chỉ có một câu hỏi cho anh, cưng ạ.
Anh có buồn ngủ không?
Anh đang ngủ mà.
Ngủ đi.
Ngủ!
Dậy đi, chú Dan!
Dậy đi!
Tỉnh dậy!
Lũ đàn ông mẹ đụ.
Đụ mẹ lũ đàn ông.
Lùi lại, Billy.
Tự tử đi.
Không.
Billy!
Còn sót một người.
Cháu không nhìn thấy Quạ, Quạ ở đâu?
Xin chào, Abra.
Abra!
Tốt, mày tỉnh rồi.
Dan.
Đừng có quấy.
Tôi bị làm sao thế?
Bị đánh thuốc đó, thưa cô.
Liệu mạnh nhất tao từng dùng.
Tao để mày thức nhưng
sinh khí của mày thì vẫn ngủ.
Bố của tôi.
Bố tôi sao rồi?
Có nhiều người tốt đã chết hôm nay.
Rất nhiều người tốt.
Chú muốn nói với cháu rằng có người sẽ phải trả giá.
Vài kiểu công lý, đổ trút xuống những sự kiện buồn hôm nay, nhưng
không hiệu quả như thế.
Bọn chú luôn bên cạnh cháu.
Một số người của bọn tao đã chết.
Một số người của mày cũng sẽ thế.
Chung cuộc không hề thay đổi.
Hãy dành một phút nghĩ về điều đó.
Chung cuộc không thay đổi,
nên cái chết của chúng,
tất cả bọn chúng
chỉ là một sự lãng phí.
Sự lãng phí dành cho bọn ta, quý cô trẻ à.
Để làm gì chứ?
Làm ơn, hãy nghe tôi.
Không ai nghe mày đâu.
Hãy bình tĩnh và tận hưởng chuyến đi nào.
Như tao đã nói.
Chung cuộc không thay đổi.
Không.
Làm ơn.
Làm ơn, làm ơn.
Làm ơn đi.
Abra.
Tony?
Giúp tôi đi mà, Tony.
Chúa ơi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, anh ta luôn nói... Được rồi, được rồi.
Não giống như một cái Radio.
Không ai trả lời khi anh gọi vì thế đừng gọi
và chỉ lắng nghe thôi.
Dan, Dan.
Cứu.
Chào.
Dan.
Hắn bỏ thuốc cháu à?
Chú xin lỗi.
Chú sẽ cố làm gì đó, nhé?
Nhưng cháu đang yếu, hắn đang giam cầm cháu.
Chủ chỉ nghe được loáng thoáng thôi.
Cháu phải tin chú, nhé?
Nhé?
Lại tỉnh rồi à?
Chắc sẽ cho mày thêm liều ở trạm tiếp theo.
Chúng ta đi đâu vậy?
Mày thừa biết rồi mà.
Tôi cảm thấy kiệt sức.
Đã nói rồi, hàng xịn đó.
Đã nhiều năm rồi không như thế, và ông biết tôi không gì về nó.
Dù chỉ một chút.
Hướng Tây à?
Tránh xa đường chính. Khôn đấy.
Crownville, New York.
Mày là ai?
Tao là người đã giết bạn của mày.
Rất vui được gặp.
Cú lừa hay đấy.
Chưa từng thấy trước đây.
Muốn xem thêm nữa không?
Đừng tưởng tượng Rose sẽ quá hạnh phúc nếu mày bắt được phần thưởng.
Tao không mong Rose sẽ mừng vì bất cứ điều gì.
Và khi người đàn bà đó lên cơn điên.
Chà.
Tao thấy có vẻ mày đủ biết mày muốn ngồi ngoài.
Hãy thấy mình may mắn, đi tiếp con đường của mày.
Có gì vui à?
Đó chỉ là sự ngạo mạn.
Rất là ngạo mạn luôn.
Nhưng, điều quan trọng là khi mày nghĩ mày bất tử.
Rõ ràng,
hiển nhiên, mày sẽ không thắt dây an toàn.
Không!
Dan?
Hy vọng là nó đau.
Rosie.
Thật đau vào!
Con nhãi ranh.
Mày đã làm gì hả?
Được rồi, con nặc nô.
Được rồi.
Xin lỗi, tăng liều.
Không, cháu giành được mà.
Chúng ta đang ở đâu thế?
Ohio.
- Chúng ta sẽ đi đâu? - Colorado.
Vì sao lại là Colorado?
Ả ta sẽ đi tiếp.
- Cháu biết. - Không ngừng.
Chuyện chỉ kết thúc khi chúng ta kết liễu ả và chú không nghĩ chúng ta có thể.
Nếu chỉ có chúng ta.
Có một nơi.
Nơi nguy hiểm với những người như chúng ta.
Nơi mà chú từng kể với cháu?
Nơi khát máu đó? - Phải, chính nó.
Nếu nguy hiểm, sao chúng ta lại tới đó?
Nếu nó nguy hiểm với những người như chúng ta
chú hy vọng cũng sẽ thế với người như ả.
Có thể còn hơn thế.
Tốt.
Bà ta đang bám theo, chú biết chứ?
Tốt, cứ để ả bám theo.
Chú rất tiếc về bố cháu.
Rất tiếc về bạn chú.
Đó là mẹ cháu.
Cháu nói gì với mẹ thế?
Chào mẹ.
Cảm ơn Chúa!
Abra, con ổn chứ? Con đang ở đâu?
Con yêu mẹ.
Khi chúng ta an toàn, chú hãy gọi cho mẹ và nói chỗ chúng ta.
Chú biết rồi.
Được rồi.
Không còn xa lắm. Trên núi.
Đây là những gì chúng ta sẽ làm.
Cháu sẽ ở trong xe, giữ cho máy sưởi chạy,
chú không muốn cháu chịu dù một phút ở trong đó nếu không cần thiết.
Ả chỉ có thể tới từ đây.
Cháu sẽ thấy ả trước cả dặm, rất dễ.
Cháu thấy anh đèn ở ngọn núi kia
thì báo chú, được chứ?
Nhưng chú không muốn cháu vào đó, cho tới khi ả tới đây.
Chú cùng đợi với cháu chứ?
- Chú không thể? - Vì sao?
Chú phải đánh thức nó dậy.
Dậy đi nào.
Đêm dài, ngài Torrance.
Chả mấy đâu, tôi tưởng tượng vậy.
Anh là con người của whiskey, đúng chứ?
Từng vậy. Hầu như là vậy.
Trên ngôi nhà.
Đây là nhãn hiệu của anh.
Jack Daniels.
Tôi từng thấy mấy cái chai trong nhà mình.
Ngôi nhà thực sự trước tất cả những thứ này.
Tôi đã ngửi một lần, nó có mùi như thứ gì đó cháy,
tôi cho là vậy.
Tôi e là anh đã nhầm tôi với ai khác.
Đó là Lloyd.
Lloyd.
Tôi xin lỗi, anh Torrance.
Tôi không biết mọi người ở đâu nhưng nó sẽ đón.
Tôi biết họ ở đâu.
Và anh nói đúng.
Nó sẽ đón.
Nếu anh không để tâm lời tôi, anh Torrance, anh có vẻ
lợi dụng.
Lợi dụng sao?
Bị kéo vào những vấn đề của người khác.
Tôi thấy điều đó suốt, nếu anh không để tâm những gì tôi nói.
Chúng tôi từng sống ở Florida.
Tôi xin lỗi?
Mẹ và tôi.
Chúng tôi không bao giờ muốn nhìn thấy tuyết nữa.
Nên chúng tôi chuyển tới Florida.
Nơi bé tí ấy, nhưng thoải mái và hạnh phúc.
Khi mẹ mất, tôi mới 20 tuổi.
Và khi đó,
tôi nhận ra khi có ai đó sắp chết tôi sẽ nhìn thấy những con ruồi,
những con ruồi đen, tôi gọi chúng là ruồi ma,
bay vòng quanh mặt người đó.
Và trong những lần cuối cùng bà hồi phục tỉnh dậy,
Cả mặt bà ấy. Tôi chỉ thấy mỗi đôi mắt.
Và tôi cố động viên bà nhưng tôi khó có thể nhìn vào mặt bà.
Và bà ấy nhìn ra điều đó.
Có lẽ thêm gì đó để cho bớt khó chịu.
Ông không muốn nghe về nó sao? Bà ấy là vợ ông mà.
Tôi nghĩ anh nhầm tôi với ai khác rồi.
- Tôi chi là người pha chế rượu. - Ồ phải.
Lloyd Bartender, chuyên rót niềm vui thú ở khách sạn Overlook.
Tôi sẽ rót bất cứ thứ gì anh muốn, anh Torrance.
Người ta uống một ly.
Một ly rồi nhiều ly.
Và rồi rượu làm mất đi bản thân.
Đúng không, bố?
Thuốc.
Thuốc là thức đó.
Lòng tin tốt.
Ý thức là một tấm bảng đen.
Và đây
là thanh tẩy.
Một người đàn ông có thử.
Anh ta đề phòng.
Nhưng anh ta bị bao vây bỡi miệng lưỡi của tôi.
Và có gia đình.
Một người vợ, một đứa con.
Những chiếc miệng ăn thời giờ.
Chúng ăn ngày tháng của anh trên Trái đất.
Nó ngấu nghiến anh ta.
Đủ để khiến một người đàn ông phát bệnh.
Và đây
là thuốc.
Nói tôi nghe.
Anh sẽ lấy thuốc của mình chứ?
Tôi không.
Dan.
Bà ta tới.
Được.
Nơi này phát ớn.
Bệnh như MoMo của cháu vậy.
Đó là ung thư.
Chỉ có tệ hơn.
Giờ chúng ta làm gì?
Chúng ta sẽ vào trong, ả sẽ tìm ra chúng ta.
Chà, chà, chà.
Chào đằng ấy.
Khi nào bắt đầu thì chạy nha.
Phải, cứ chạy đi.
Và tao sẽ tìm thấy mày,
và mày sẽ la hét năm này qua năm nọ tới lúc mày ngủm.
Để xem ai sẽ là người phải hét.
Cứ chờ xem.
Con bé nói đúng, mi biết mà.
Mi nên dè chừng.
Sao phải thế?
Vì mi không biết mi đang đứng ở đâu.
Xin lỗi, anh là ai vậy hả, trai đẹp?
Mày là kẻ đã giết Quạ của tao, phải không?
Đi!
Thông minh đấy.
Mày đã có một số nâng cấp nhỉ?
Từ lần cuối tao ở trong đầu mày.
Làm sao bà biết chúng tôi không ở trong đầu bà?
Mày đâu rồi, cún con?
Bà sẽ chết ở đây.
Ăn nói ghê gớm đấy.
Đó có phải là những gì mày nghĩ không?
Mày sẽ làm đau tao sao?
Phải.
Biết không, mày làm tao nghĩ đến chính tao.
Tao có thế nhìn thấy ngay lúc này.
Mày có phần đen tối bên trong.
Nhưng tao nghĩ điểm khác biết duy nhất giữa tao và mày là thời gian.
Mày vẫn chưa biết
phải làm gì
để có thêm thời gian.
Nhưng tao hứa. Chà, mày sẽ ngạc nhiên đó.
Nỗi đau giúp thanh lọc linh hồn.
Nỗi sợ cũng thế, nên... Bà hiểu mà.
Tao y chang mày khi còn nhỏ.
Vô cùng đặc biệt
và cô đơn.
Nhưng tao đã gặp được người cho tao món quà, mục đích của cộng đồng.
Và tao đã có thể tặng mày cái tương tự,
nếu mọi thứ đi theo hướng khác.
Không?
Bất chấp sao?
Rất giống tao, ý chí của mày vô cùng...
Đây là không phải ý chí của mày, đúng không?
Đây không phải là mày.
Mày chỉ là con mồi.
Đủ rồi!
Chạy!
Sao chúng ta lại quên mày nhỉ?
Mày và tao đã gặp nhau nhiều năm trước.
Danny?
Đó là tên của mày đúng không?
Chà, điều đó xảy ra với linh hồn khi mày già đi.
Nó bị ô uế,
vấy bẩn.
Mày đã biết đúng không?
Tao ngửi thấy mùi đó khắp người mày.
Mày không còn tỏa sáng như trước nữa.
Trưởng thành làm hỏng điều đó, chắc vậy.
Nói nghiêm túc, trai đẹp ạ.
Mày đã trốn chỗ nào?
Tao cho mày một thỏa thuận nhé.
Một đề nghị hiếm khi tao dành cho ai.
Vậy sao? Tao nóng lòng đây nè.
Quả là một cậu bé tài năng,
giấu ánh sáng của mình dưới đống rác trong thời gian dài.
Mày cũng có thể sống thọ, sống khỏe.
Hãy nuông chiều bản thân.
Không hậu quả.
Không mệt mỏi.
Ăn ngon, sống lâu.
Chắc mày cô đơn lắm, là kẻ cuối cùng.
Kẻ cuối cùng trên thế giới.
Tao không phải người cuối cùng, còn xa lắm.
Tao chỉ là người xinh đẹp nhất.
Tao đoán mày đã biết câu trả lời của tao.
Tiếc ghê.
Vậy, chúng ta có làm điều này hay không?
Ôi cục cưng.
Nhìn kìa.
Có vẻ tao đã cắt vào động mạch đùi của mày.
Mày sẽ chảy máu đến chết.
Ôi trời, bớt nóng lại nào.
Xịt lửa luôn kìa.
Rác rưởi!
Hoặc có lẽ không!
Ôi mẹ kiếp.
Dù ở tuổi của mày.
Nó vẫn rất ngon.
Vị của mày như whiskey.
Danny!
Danny à!
Thật nhiều phẫn nộ.
Cả cuộc đời mày phải không?
Ngon quá.
Đừng làm đau tôi!
Ôi trời.
Sao, chỉ có mình mày trong đó vậy?
Mày đang giấu cái gì à?
Cái gì trong đó thế?
Thứ gì đó đặc biệt à?
Chúng không đặc biệt.
Chúng đói ngấu nghiến.
Không!
Xin chào Danny.
Đến và chơi với bọn tôi đi.
Mãi mãi.
Và mãi mãi,
và mãi mãi.
Chú Dan.
Chú Dan, đã kết thúc chưa?
Bà ta chết chưa?
Bữa tiệc tuyệt vời, đúng không?
Abra!
Thủ nó đi!
Mày đây rồi.
Abra.
Mày hư lắm đó.
Ông không phải chú Dan.
Ông chỉ là lớp mặt nạ, một khuôn mặt giả.
Tao có thể là ai chứ?
Ông là Khách Sạn, nhưng chú ấy vẫn còn trong đó.
Vật kéo mặt nạ xuống đi.
Mày cười gì hả?
Vì ông không biết mình đang đứng đâu.
Tao biết rõ hành lang này như chính khuôn mặt tao, nhóc ạ.
Ý tôi là thân xác ông đang nhập vào.
Khuôn mặt ông đang đeo.
Đó là Dan Torrance, và ông không hiểu chú ấy.
Dan Torrance?
Dan Torrance.
Đã tạo một điểm dừng trước khi chú ấy đến đây
phòng nồi hơi.
Chú đây rồi.
Cháu phải chạy đi chứ.
Cháu không muốn bỏ chú lại.
Chú đang ở chính xác nơi chú nên ở.
Chú không thể kìm hãm lâu hơn nữa, cháu phải chạy đi.
Không!
Cháu sẽ không đi nếu không có chú.
Chú phải đóng cảnh của phía sau chúng ta, đúng chứ?
Chạy, chạy mau!
Nhanh nào, chú Dan.
Ra khỏi đó mau lên.
Nhanh nào.
Ngọn lửa lan nhanh,
phá hủy cả khách sạn.
Thanh tẩy nó.
Cháu có thể nghe nó
đang la hét.
Cháu có thể nghe nó chết đi,
và sâu thẩm bên trong cháu biết.
Cháu biết chú vẫn ổn.
Xin lỗi vì đã đẩy cháu vào nguy hiểm.
Đó là cách duy nhất.
Cháu hiểu.
Chú có nghĩ là bà ta nói đúng không
khi bà ta nói bà ta không phải kẻ cuối cùng?
Thế giới là một nơi đói khát.
Một nơi tăm tối.
Có thể vẫn còn những kẻ như chúng hay còn tệ hơn nhưng...
Vẫn còn những người như chúng ta nữa.
Những người đứng lên.
Chú đã nói với cháu khi gặp lần đầu
chú đã nói rằng cháu nên trốn đi.
Rằng cháu nên cúi đầu xuống.
Kìm hãm ánh sáng đừng tỏa ra.
Nhưng chú đã sai.
Hãy tỏa sáng đi, Abra Stone.
Bùng sáng nó đi.
Bữa tối xong rồi.
Con đang nói chuyện với ai à?
Không ai cả.
Không phải đâu ạ.
Con nói chuyện với chú Dan.
Bọn con vẫn còn, sau đó.
Bọn con tiếp tục.
Và chú ấy ổn.
Bố cũng vậy.
Thật đó ạ.
Tốt.
Lại đây nào, bé con?
Một phút ạ?
Phụ đề bởi BapNuocTV.com! Xem phim 1080HD miễn phí.